Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero...

Noch während wir reden, ist die missgünstige Zeit schon entflohen: Genieße den Tag, möglichst wenig leichtgläubig gegenüber dem folgenden...

While we speak, envious time will have (already) fled: Seize the day, trusting as little as possible in the future...

Pendant que nous parlons, le temps jaloux s'enfuit: Cueille le jour, et ne crois pas au lendemain...

Άδραξε τη μέρα λοιπόν ώσπου να καταφέρεις να κάνεις τη ζωή σου κάτι παραπάνω από μια βαρετή συνήθεια...